bail

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

bail

	[beil]
	danh từ
		(pháp lý) tiền một người phải trả hoặc trả cho một người bị buộc là phạm tội, để bảo lãnh rằng anh ta sẽ trở lại phiên toà xét xử nếu từ đây đến lúc đó anh ta được phép đi lại tự do; tiền bảo lãnh
		giấy cho phép thả một người đã được bảo lãnh như vậy; giấy tại ngoại hậu cứu
		(crikê) một trong hai thanh ngang nằm trên bộ cọc gôn
		to forfeit one's bail
			không ra hầu toà
		to stand bail for sb
		to go bail for someone
			(pháp lý) đứng ra bảo lãnh (cho ai được tự do)
		to offer bail
			xin nộp tiền bảo lãnh để được tạm tự do ở ngoài
		out on bail
			tạm được tự do (được tại ngoại) sau khi đóng tiền bảo lãnh
		to produce (bring in, render, surrender to) one's bail
			ra toà sau khi hết hạn bảo lãnh
	ngoại động từ
		(to bail somebody out) đóng tiền bảo lãnh cho ai được tạm tự do ở ngoài; đóng tiền bảo lãnh cho ai được tại ngoại hậu cứu; (nghĩa bóng) cứu ai khỏi cảnh túng quẫn
		(to bail out / something out) tát nước trong thuyền ra bằng gàu, xô....; rửa sạch (thuyền) bằng cách đó
			to bail water (out)
			tát nước ra
			to bail (out) the boat
			tát nước trong thuyền ra
			the boat will sink unless we bail out
			thuyền sẽ chìm nếu chúng ta không tát nước ra

/beil/

danh từ
(pháp lý) tiền bảo lãnh
người bảo lãnh !to admit to (allow, hold to, take)
cho tạm tự do ở ngoài với điều kiện nộp tiền bảo lãnh !to forfelt one's bail
không ra hầu toà !to go bail for someone
(pháp lý) trả tiền bảo lãnh cho người nào, đứng ra bảo lãnh cho ai !to offer bail
xin nộp tiền bảo lãnh để được tạm tự do ở ngoài !out on bail
tạm được tự do ở ngoài sau khi đã đóng tiền bảo lãnh !to produce (bring in, render, surrender to one's bail)
ra toà sau khi hết hạn bảo lãnh

ngoại động từ
to bail someone out đóng tiền bảo lãnh cho ai được tạm tự do ở ngoài

động từ
bail out tát (nước) trong thuyền ra bằng gàu !to bail out
(quân sự), (thông tục) nhảy dù khỏi máy bay

danh từ
vòng đỡ mui xe
quai ấm
(Uc) giá đỡ đầu bò cái (khi vắt sữa)

ngoại động từ
to bail up giữ đầu (bò cái trên giá để vắt sữa)
bắt giơ tay lên để cướp của

nội động từ
giơ tay lên

danh từ
gióng ngang ngăn ô chuồng ngựa
(sử học) hàng rào vây quanh; tường bao quanh sân lâu đài
(sử học) sân lâu đài

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  bail bond, bond