 | grand frère |
| |  | Đây là anh trai tôi |
| | c'est mon grand frère |
| | | cousin (fils d'un grand frère ou d'une grande soeur du père ou de la mère) |
| | | (nom générique désignant un homme encore jeune) |
| | | Một anh thanh niên |
| | un jeune homme |
| | | Một anh bộ đội |
| | un jeune soldat |
| | | Một anh cán bộ |
| | un jeune cadre |
| | | vous; tu; toi (appelant son grand frère, son mari, le mari de sa grande soeur, les fils du grand frère ou de la grande soeur de son père ou de sa mère) |
| | | vous (appelant un jeune homme, un ami) |
| | | je; moi (quand on s'adresse à sa femme, à son petit frère, à un garçon ou à un homme plus jeune que soi) |
| | | (ít dùng) il; lui (nói tắt của anh ấy, anh ta) |
| | | Vợ anh Mão ốm nặng, anh rất buồn |
| | la femme de Mao est gravement malade, il est très triste |
| |  | anh đui chê anh mù không có mắt |
| |  | c'est la poêle qui se moque du chaudron |
