déborder

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[déborder]
	nội động từ
		tràn b�
			Le fleuve a débordé
			sông tràn b�
		tràn
			L'eau a débordé du vase
			nước đã tràn bình
		lan ra
			le brouillard qui déborde sur la campagne
			sương mù lan ra đồng ruộng
		thổ lộ
			Coeur qui déborde
			tấm lòng thổ lộ
		chan chứa, tràn tr�, đầy dẫy
			Déborder d'enthousiasme
			chan chứa nhiệt tình
			Ce texte déborde de fautes
			bài văn này đầy lỗi
		(hàng hải) ra khơi
			Le bateau a débordé du quai
			tàu đã r�i bến ra khơi
		c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
			gi�t nước tràn li; không chịu đựng nổi nữa
		faire déborder quelqu'un
			làm cho ai tức anh ách
	ngoại động từ
		tháo vành, b� vi�n
			Déborder un chapeau
			tháo vành mũ
		tràn kh�i
			Déborder les rivages
			tràn kh�i b�
		vượt quá
			Déborder le cadre de la question
			vượt quá phạm vi giới hạn của vấn đ�
		thòi ra
			Pierre qui déborde le mur
			đá thòi ra kh�i tư�ng
		làm cho ngập lút, làm cho lút đầu
		(hàng hải) đẩy ra kh�i b�
			Déborder une embarcation
			đẩy một chiếc xuồng ra kh�i b�
		(quân sự) vòng ra phía sau
			Déborder l'ennemi
			vòng ra phiá sau địch
		xén mép
			Déborder une peau
			xén mép da
		rút mép
			Déborder un lit
			rút mép chăn và khăn trải giư�ng ra kh�i nệm
		làm gầy yếu
			Déborder un enfant
			làm gầy yếu một đứa trẻ
	phản nghĩa Contenir. Border, reborder