half

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

half

1/2
half
When something is divided into two equal parts, each of these two parts is half of the original object.

	[hɑ:f]
	danh từ, số nhiều halves
		phân nửa, một nửa
			I broke the chocolate into halves - here's your half
			tôi bẻ thanh sôcôla này làm hai nửa - đây là nửa của anh
			John and Liz shared the prize money between them - John used his half to buy a word processor
			John và Liz chia nhau tiền thưởng - John dùng nửa của mình để mua một máy xử lý văn bản
			two halves make a whole
			hai nửa hợp thành một cái nguyên
			the second half of the book is more exciting than the first
			nửa cuối của cuốn sách hấp dẫn hơn nửa đầu
			two and a half ounces, hours, miles
			hai aoxơ rưỡi, hai giờ rưỡi, hai dặm rưỡi
		một trong hai phần thời gian bằng nhau của một trận đấu thể thao, buổi hoà nhạc...
			no goals were scored in the first half
			không bên nào ghi được bàn thắng trong hiệp một
		vé nửa tiền (nhất là cho trẻ em) trên xe búyt hoặc xe lửa
			two and two halves to the city centre, please
			cho hai vé và hai vé nửa tiền đi vào trung tâm thành phố
		như half-back
		một nửa panh (nhất là bia)
			two halves of bitter, please!
			cho hai vại (nửa panh) bia!
		one's better half
			vợ hoặc chồng mình
		and a half
			quan trọng, xuất sắc hơn bình thường
				that was a game and a half
				đó là một trận đấu quan trọng
		to do things by halves
			làm không đến nơi đến chốn; làm nửa vời
				he's not a man who do things by halves - either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing
				anh ta không phải hạng người nửa vời - hoặc anh ta tặng một món tiền thật lớn cho một hội từ thiện hoặc chẳng cho gì cả
		to break/chop/cut/tear something in half
			đập/chặt/cắt/xé cái gì làm hai phần
				I once saw a man tear a telephone directory in half
				có lần tôi trông thấy một người xé cuốn danh bạ điện thoại làm đôi
		to go half and half (with somebody); to go halves (with somebody)
			chia đều chi phí (về cái gì)
				that was an expensive meal - let's go halves
				đây là một bữa ăn đắt tiền - chúng ta hãy chia đôi tiền ăn
		the half of it
			phần quan trọng nhất
		how the other half lives
			(sự hiểu biết hoặc sự từng trải về một) lối sống của một nhóm xã hội khác, nhất là nhóm giàu có hơn hoặc nghèo hơn nhóm của mình rất nhiều; thực trạng của một tập thể khác ngoài tập thể của mình
				he's been lucky all his life and has never had to find out how the other half lives
				anh ta gặp may suốt đời và chưa bao giờ phải tìm hiểu xem người khác sống thế nào
	tính từ
		lên tới hoặc tạo thành một nửa
			half the work is already finished
			một nửa công việc đã xong rồi
			they spent half the time looking for a parking space
			họ mất một nửa thời gian để tìm chỗ đỗ xe
			her house is half a mile down the road
			nhà ba ta ở phía cuối đường cách đây nửa dặm
			half the men
			nửa số người
			half an hour/a half-hour
			nửa giờ/nửa tiếng đồng hồ
			half a dozen/a half-dozen
			nửa tá
			he has a half share in the firm
			nó có nửa số cổ phần trong công ty
			half the fruit was bad
			một nửa chỗ trái cây này hỏng
		half a minute, second, tick...
			chút xíu, tí xíu (thời gian)
				I'll be ready in half a minute
				chỉ chút xíu nữa là tôi xong đây
		half past one, two...; half after one, two...
			ba mươi phút sau (bất cứ giờ nào trên đồng hồ), một (giờ) rưỡi, hai (giờ) rưỡi
	phó từ
		tới một nửa
			half crying, half laughing
			nửa khóc nửa cười, dở khóc dở cười
			half full
			đầy một nửa
		một phần, dở
			half cooked
			chín dở
			half built
			xây dở
			to be half awaken
			nửa thức, nửa ngủ
			I'm half inclined to agree
			tôi nửa muốn đồng ý nửa không
		half as much /many again
			nhiều gấp rưỡi
				there aren't enough chairs for the meeting - we need half as many again
				không đủ ghế cho cuộc họp - chúng ta cần nhiều gấp rưỡi như thế
				I'd like the photograph enlarged so that it's half as big again
				tôi muốn bức ảnh được phóng to gấp rưỡi
		not half
			không một chút nào; rất, lắm
				it's not half bad, your new flat
				căn hộ mới của anh không tồi chút nào
				he didn't half swear
				hắn chửi thề dữ lắm
				'Was she annoyed?' - 'Not half '!
				Cô ta có bực mình không? - Bực mình ghê lắm!
	đại từ
		số lượng tạo thành một nửa
			half of six is three
			một nửa của sáu là ba
			half of these officers are majors
			một nửa số sĩ quan này là thiếu tá
			out of fifty candidates, half stand for the communist party
			trong số năm mươi ứng cử viên, một nửa đại diện cho đảng cộng sản
		too clever by half
			quá ư thông minh, quá khôn ngoan

/hɑ:f/

danh từ, số nhiều halves
(một) nửa, phân chia đôi
half an hour nửa giờ
to cut something in half chia (cắt) cái gì ra làm đôi
nửa giờ, ba mươi phút
half past two 2 giờ 30 phút, 2 giờ rưỡi
phần thưởng một nửa (không hoàn toàn là một nửa)
the larger half phần to lớn
he waster half of his time nó lâng phí mất phân nửa thời gian của nó
học kỳ (ở những trường học có hai học kỳ trong một năm) !one's better half
vợ !to cry halves
(xem) cry !to do something by halves
làm cái gì nửa vời; làm cái gì không đến nơi đến chốn !to go halves with someone in something
chia sẻ một nửa cái gì với ai !too clever by half
(mỉa mai) quá ư là thông minh

tính từ
nửa
a half share phần nửa
half the men nửa số người
half your time nửa thời gian của anh !the first blow (stroke) is half the battle !a good beginning is half the battle
bắt đầu tốt là xong một nửa công việc

phó từ
nửa, dơ dở, phần nửa
half crying, half laughing nửa khóc nửa cười, dở khóc dở cười
to be half awake nửa thức, nửa ngủ
được, kha khá, gần như
half dead gần chết
it is not half enough thế chưa đủ !half as much (many) again
nhiều gấp rưỡi !not half
(thông tục) không một chút nào
he is not half bad; he is not half a bad felloow anh ta không phải là một người xấu chút nào, anh ta là một người tốt
(từ lóng) rất, hết sức, vô cùng, làm
he didn't half swear hắn thề thốt rất ghê

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  half(a), one-half