détacher

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[détacher]
	ngoại động từ
		cởi, mở, gỡ, thả
			Détacher un cordon
			cởi dây
			Détacher des vêtements
			cởi quần áo
			Détacher un paquet
			mở gói
			Détacher un chien
			thả chó
		đưa ra xa, rút ra
			Détacher les mains des hanches
			rút tay ra khỏi hông
		tách, lìa, bứt, rứt
			Détacher les pétales d'une fleur
			bứt các cánh hoa
			Détacher un pays d'un autre
			tách một nước khỏi nước khác
			Ne pouvoir détacher son attention
			không thể lìa sự chú ý
			Ne pouvoir détacher ses yeux
			không thể rời mắt được
			Détacher nettement les syllabes
			tách rõ các âm tiết
			Détacher les notes
			(âm nhạc) tách âm các nốt
		phái; biệt phái
			Détacher quelqu'un en ambassade
			phái ai đi đại sứ
			Détacher un fonctionnaire
			biệt phái một viên chức
		làm nổi rõ, làm nổi bật
			Mettre une citation en italique pour la détacher
			viết (in) một đoạn trích dẫn bằng chữ nghiêng để cho nổi rõ
		tẩy vết
			Détacher un costume
			tẩy vết ở một quần áo
	phản nghĩa Attacher, rattacher; assembler, fixer, joindre, lier, unir