étaler

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[étaler]
	ngoại động từ
		bày ra
			étaler des marchandises
			bày hàng ra
		phô trương, khoe khoang
			étaler un grand luxe
			phô trương sự xa hoa
			étaler son savoir
			khoa khoang sự hiểu biết của mình
		(thân mật) đánh ngã
			étaler son adversaire par terre
			đánh ngã địch thủ xuống đất
		(nghĩa bóng) làm thất bại
			Se faire étaler à un examen
			thất bại trong kì thi
		vạch ra
			étaler le mal au grand jour
			vạch cái xấu ra cho m�i ngư�i biết
		(nghĩa bóng) tiết lộ, bày t�
			étaler ses secrets intimes
			tiết lộ những bí mật riêng tư
			étaler son amour
			bày t� tình yêu của mình
		trải ra, phân ra
			étaler une réforme en plusieurs années
			trải cuộc cải cách ra nhi�u năm
			étaler du beurre sur du pain
			phết bơ lên bánh mì
	phản nghĩa Remballer. Cacher, dissimuler, voiler. Empiler, entasser, plier.
		étaler le vent
			(hàng hải) chống lại gió
		étaler la marée
			(hàng hải) thả neo ch� nước tri�u đổi chi�u
		étaler sa marchandise
			phô trương, khoe khoang
		étaler son jeu, ses cartes
			chơi chân thật thẳng thắn
			t� bày hết những ý định của mình
	nội động từ
		(hàng hải) dừng, đứng
			La marée étale
			nước tri�u đứng (không lên không xuống)