être

Từ điển Pháp Việt (French Vietnamese Dictionary)

	[être]
	nội động từ
		là, thì
			Je suis vietnamien
			tôi là ngư�i Việt Nam
			Il est cinq heures
			bây là năm gi�
			Être témoin
			là nhân chứng
			La terre est ronde
			trái đất (thì) tròn
		tồn tại
			Je pense, donc je suis
			tôi tư duy thì tôi tồn tại
		có
			Il est des gens que la vérité effraie
			có những ngư�i mà sự thật làm cho hoảng sợ
		thuộc v�, là của
			Ce crayon est à moi
			cái bút chì ấy là của tôi
		ở
			Je suis à Hanoï
			tôi ở Hà Nội
		đi (v� quá khứ)
			J'ai été à Paris
			tôi đã đi Paris
		ainsi soit - il
			(tôn giáo) xin được như nguyện, a men
		ce n'est pas que
			không phải lÃ
		ce que c'est que de
			đó là như thế đấy
		c'est Ã
			đến lượt; đến phần (ai)
		c'est à qui
			đua nhau mà...
		comment êtes - vous ?
			anh có khoẻ không?
		comme si de rien n'était
			như không xảy ra việc gì cả
		en être
			tham dá»±
			đến
			(En être pour sa peine) phí công
			ngư�i loạn dâm đồng giới
		est - ce que ?
			có... không?
		être Ã
			của
			ở
			mắc, bận, đang..
			đáng, phải
		être contre
			chống lại
		être de
			quê ở; của
			bằng (chất gì)
			thuộc v�, có chân trong, có tham gia
		être de quelque chose à quelqu'un
			có liên quan đến ai v� mặt nào
		être en
			mặc (gì)
		être pour
			bênh vực (ai); v� phía (ai); nghiêng v�, tán thành
			có phần trách nhiệm
			(tiếng địa phương) sắp
		être sans
			không có
		il n'est que de
			tốt nhất là; chỉ cần
		il n'est plus
			hắn đã chết rồi
		j'en suis pour ce que j'ai dit
			tôi giữ ý kiến của tôi
		je n'y suis pour rien
			tôi không liên quan gì đến việc ấy
		n'en être pas Ã
			không bị ràng buộc bởi, không bị hạn chế bởi
		ne savoir plus où l'on en est
			luống cuống lắm, lúng túng lắm
		n'est - ce - pas ?
			có phải không?
		n'être plus
			không còn nữa, chết rồi
		où en êtes - vous donc ?
			anh tin thế ư?
		où en sommes - nous ?
			có thể thế ư? có lẽ nào thế?
		si ce n'était
			nếu không phải vì
		s'il en est ainsi
			nếu thực như thế
		si j'étais de; si j'étais que de
			nếu tôi ở địa vị ấy
		soit dit entre nous
			nói riêng giữa chúng ta với nhau thôi
		y être
			hiểu
			làm xong
	danh từ giống đực
		(triết h�c) tồn tại
		(triết h�c) bản thể
			Le rapport de la pensée à l'être
			sự quan hệ giữa tư tưởng và bản thể
	phản nghĩa Néant, non-être
		bản thân
			Emu jusqu'au fond de l'être
			cảm động đến tận đáy lòng (của bản thân)
		vật
			Les êtres vivants
			sinh vật
		ngư�i
			Un seul être vous manque
			đối với anh chỉ thiếu một ngư�i
		donner l'être à qqn
			đẻ ra, sinh ra ai
		être créé
			con ngư�i
		l'Être suprême
			Chúa Tr�i, Thượng �ế