đây

Từ điển Việt Pháp (Vietnamese French Dictionary)

	ici
			Lại đây
			venez ici
			Anh ở đây nhÆ° ở nhÃ
			vous êtes ici comme chez vous
			Xin ông kí vào đây
			veuillez signer ici
		y
			Tôi đã đến đây, tôi sẽ ở lại đây
			je suis venu ici, j'y reste
		maintenant
			Từ đây
			à partir de maitenant; dès ce moment
		voici
			Sách anh đây
			voici votre liivre
			�ây là nhà tôi
			voici ma maison
			ông đây
			monsieur que voici
		(thân mật) je; moi
			�ấy với đây không dây mà buộc (ca dao)
			toi et moi nous sommes liés ensemble, sans aucun lien pourtant
			�ây không thèm nói nữa
			je ne daigne plus parler
		ce; ceci
			�ây là một sự sai lầm
			c'est une erreur
		(particule finale pour accentuer le sens; le plus souvent non traduite)
			Con ơi, lại mẹ bảo đây
			viens, mon enfant, j'ai à te parler