Tra từ yield - Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

yield

[ji:ld]
danh từ
	(số lượng của) cái được làm ra hoặc sản xuất ra; sản lượng; hoa lợi
		a good/high/poor yield of wheat
		sản lượng lúa mì khá lớn/cao/kém
		what's the yield per acre?
		năng suất mỗi mẫu Anh là bao nhiêu?
		the annual milk yield
		sản lượng sữa hàng năm
	(tài chính) lợi nhuận, lợi tức
	(kỹ thuật) sự cong, sự oằn
ngoại động từ
	sản xuất hoặc cung cấp (một sản phẩm tự nhiên, một kết quả hoặc mối lợi); sinh ra, mang lại
		trees that no longer yield fruit
		những cây không còn cho quả nữa
		experiments yielding new insights
		những thí nghiệm mang lại những hiểu biết sâu săc mới
		building societies' investment accounts yield high interest
		những tài khoản đầu tư của các hội xây dựng đem lại lợi nhuận cao
nội động từ
	(to yield to somebody / something) chịu thua, đầu hàng
		the town was forced to yield after a long siege
		sau khi bị bao vây lâu ngày, thành phố buộc phải đầu hàng
		the government has not yielded to public opinion
		chính phủ không chịu nhượng bộ công luận
		she yielded to temptation and had another chocolate
		cô ta không chịu nỗi sự cám dỗ và đã ăn thêm một cái sôcôla nữa
	(to yield to somebody / something) (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) (về (giao thông)) cho phép xe khác quyền được đi; nhường đường
	(to yield to somebody / something) nhận là mình kém hơn ai/cái gì; chịu nhường; chịu lép
		I yield to no one in my admiration for her work
		tôi không chịu kém ai trong việc khâm phục công việc của cô ấy
	(to yield to something) nhường chỗ cho cái gì
		increasingly, farm land is yielding to property development
		đất canh tác ngày càng nhường chỗ cho sự phát triển địa ốc
		the cinema has largely yielded to the home video
		điện ảnh đã lùi bước nhiều trước viđêô gia đình
	cong, oằn
		to yield under a weight
		cong (oằn) dưới sức nặng
		despite all our attempts to break it open, the lock would not yield
		ổ khoá cứ trơ ra dù chúng tôi đã hết sức cố gắng phá tung nó ra
		the dam eventually yielded and collapsed under the weight of water
		cuối cùng con đập phải chịu thua và đổ sập dưới sức nặng của nước
	to yield somebody/something up to somebody
		miễn cưỡng để cho ai kiểm soát cái gì, giao ai/cái gì cho ai; bộc lộ, tiết lộ
			the terrorists have yielded two of their hostages (up) to the police
			bọn khủng bố phải miễn cưỡng giao cho cảnh sát hai trong số các con tin của chúng
			the universe is slowly yielding up its secrets to scientists
			vũ trụ đang dần dần để lộ các bí mật của nó cho các nhà khoa học

cho; tiến hành

/ji:ld/

danh từ

sản lượng, hoa lợi (thửa ruộng); hiệu suất (máy...)

in full yield

có hiệu suất cao; đang sinh lợi nhiều

(tài chính) lợi nhuận, lợi tức

(kỹ thuật) sự cong, sự oằn

ngoại động từ

(nông nghiệp) sản xuất, sản ra, mang lại

a tree yields fruit

cây sinh ra quả

this land yields good crops

miếng đất này mang lại thu hoạch tốt

(tài chính) sinh lợi

to yield 10%

sinh lợi 10 qịu nhường lại cho, nhượng lại cho

to yield precedence to

nhường bước cho

to yield submission

chịu khuất phục

to yield consent

bằng lòng

chịu thua, chịu nhường

to yield a point in a debate

chịu thua một điểm trong một cuộc tranh luận

(quân sự) giao, chuyển giao

nội động từ

(nông nghiệp); (tài chính) sinh lợi

đầu hàng, quy phục, hàng phục, khuất phục

to be determined never to yield

cương quyết không đầu hàng

to yield to force

khuất phục trước sức mạnh

chịu thua, chịu lép, nhường

to yield to none

chẳng nhường ai, không chịu thua ai

cong, oằn

to yield under a weight

cong (oằn) dưới sức nặng !to yield up

bỏ

to yield oneself up to

dấn thân vào !to yield up the ghost

chết