out

Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

out

out
He is going out the door.

	[aut]
	phó từ
		ngoài, ở ngoài, ra ngoài
			to be out in the rain
			ở ngoài mưa
			to be out
			đi vắng
			to put out to sea
			ra khơi
			to be out at sea
			ở ngoài khơi
		ra
			the war broke out
			chiến tranh nổ ra
			to spread out
			trải rộng ra
			to lengthen out
			dài ra
			to dead out
			chia ra
			to pick out
			chọn ra
		hẳn, hoàn toàn hết
			to dry out
			khô hẳn
			to be tired out
			mệt lừ
			to die out
			chết hẳn
			before the week is out
			trước khi hết tuần
			have you read it out?
			anh ta đã đọc hết cuốn sách đó chưa?
			he would not hear me out
			nó nhất định không nghe tôi nói hết
		không nắm chính quyền
			Tories are out
			đảng Bảo thủ (Anh) không nắm chính quyền
		đang bãi công
			miners are out
			công nhân mỏ đang bãi công
		tắt, không cháy
			the fire is out
			đám cháy tắt
			to turn out the light
			tắt đèn
		không còn là mốt nữa
			top hats are out
			mũ chóp cao không còn là mốt nữa
		to thẳng, rõ ra
			to sing out
			hát to
			to speak out
			nói to; nói thẳng
			to have it out with somebody
			giải thích rõ ra với ai, nói thẳng ra với ai
		sai khớp, trật khớp, trẹo xương
			arm is out
			cánh tay bị trẹo xương
		gục, bất tỉnh
			to knock out
			đánh gục, đánh bất tỉnh, cho đo ván
			to pass out
			ngất đi, bất tỉnh
		sai, lầm
			to be out in one's calculations
			sai trong sự tính toán
		không như bình thường, bối rối, luống cuống, lúng túng
			the news put him out
			tin đó làm anh ra bối rối
			I have forgotten my part and I am out
			tôi quên mất phần vở (kịch) của tôi và tôi cuống lên
		đã xuất bản (sách); đã nở (gà con); đã được cho ra giao du (con gái mới lớn lên); đã truyền đi (bức điện)
		all out
			(thông tục) hoàn toàn, hết sức, hết lực; toàn tâm toàn ý
		to be out and about
			đã dậy ra ngoài được (sau khi ốm khỏi)
		out and away
			bỏ xa, không thể so sánh được với; trội hẳn lên
		out and to be out for something
			đang đi tìm cái gì; theo đuổi cái gì; quyết tâm kiếm bằng được cái gì
		out from under
			(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thoát khỏi cảnh khó khăn, thoát khỏi cảnh hiểm nghèo
		out to
			(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) quyết tâm, gắng sức (làm điều gì)
		out with
			cút đi, cút khỏi, ra khỏi
				out with him!
				tống cổ nó ra!
				out with it!
				nói ra đi!, cứ nói đi!
			bất hoà, xích mích, không thân thiện
				to be out with somebody
				xích mích với ai, không thân thiện với ai
	danh từ
		từ ở... ra, từ... ra
			from out the room came a voice
			một giọng nói vọng từ trong buồng ra
		ở ngoài, ngoài
			out this window
			ở ngoài cửa sổ này
		(số nhiều the outs) đảng không nắm chính quyền (chính trị)
		(ngành in) sự bỏ sót chữ; chữ bỏ sót
		(thể dục,thể thao) quả bóng đánh ra ngoài sân (quần vợt)
		(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) lối thoát; cách cáo từ, cách thoái thác
		the ins and outs
			như in
	tính từ
		ở ngoài, ở xa
			an out match
			một trận đấu ở sân khác (không phải ở sân nhà)
		quả
			out size
			cỡ quá khổ
	ngoại động từ
		(thông tục) tống cổ nó đi
		cho nó đo ván (môn quyền Anh)
	nội động từ
		lộ ra (điều bí mật...)
	giới từ (out of)
		ra ngoài, ra khỏi, ngoài
			out of the house
			ra khỏi nhà
			out of reach
			ngoài tầm với
			out of danger
			thoát khỏi cảnh hiểm nguy
		vì
			out of curiosity
			vì tò mò
			out of pity
			vì lòng trắc ẩn
			out of mecessity
			vì cần thiết
		bằng
			made out of stone
			làm bằng đá
		cách xa, cách
			three kilometers out of Hanoi
			cách Hà nội ba kílômet
			out of sight out of mind
			xa mặt cách lòng
		sai lạc
			to sing out of tune
			hát sai, hát lạc điệu
			out of drawing
			vẽ sai
		trong, trong đám
			nine out of ten
			chín trong mười cái (lần...)
			to take one out of the lot
			lấy ra một cái trong đám
		hết; mất
			to be out of money
			hết tiền
			to be out of patience
			không kiên nhẫn được nữa, không nhịn được nữa
			to be out of one's mind
			mất bình tĩnh
			to cheat someone out of his money
			lừa ai lấy hết tiền
		không
			out of doubt
			không còn nghi ngờ gì nữa, chắc chắn
			out of number
			không đếm xuể, vô số
			out of place
			không đúng chỗ, không đúng lúc

/aut/

phó từ
ngoài, ở ngoài, ra ngoài
to be out in the rain ở ngoài mưa
to be out đi vắng
to put out to sea ra khơi
to be out at sea ở ngoài khơi
ra
the war broke out chiến tranh nổ ra
to spread out trải rộng ra
to lenngthen out dài ra
to dead out chia ra
to pick out chọn ra
hẳn, hoàn toàn hết
to dry out khô hẳn
to be tired out mệt lử
to die out chết hẳn
before the week is out trước khi hết tuần
have you read it out? anh ta đã đọc hết cuốn sách đó chưa?
he would not hear me out nó nhất định không nghe tôi nói hết đã
không nắm chính quyền
Tories are out đảng Bảo thủ (Anh) không nắm chính quyền
đang bãi công
miners are out công nhân mỏ đang bãi công
tắt, không cháy
the fire is out đám cháy tắt
to turn out the light tắt đèn
không còn là mốt nữa
top hats are out mũ chóp cao không còn là mốt nữa
to thẳng, rõ ra
to sing out hát to
to speak out nói to; nói thẳng
to have it out with somebody giải thích cho rõ ra với ai, nói thẳng ra với ai
sai khớp, trật khớp, trẹo xương
arm is out cánh tay bị trẹo xương
gục, bất tỉnh
to knock out đánh gục, đánh bất tỉnh, cho đo ván
to pass out ngất đi, bất tỉnh
sai, lầm
to be out in one's calculations sai trong sự tính toán
không như bình thường, bối rối, luống cuống, lúng túng
the news put him out tin đó làm anh ra bối rối
I have forgotten my part and I am out tôi quên mất phần vở (kịch) của tôi và tôi cuống lên
đã xuất bản (sách); đã nở (gà con); đã được cho ra giao du (con gái mới lớn lên); đã truyền đi (bức điện) !all out
(thông tục) hoàn toàn, hết sức, hết lực; toàn tâm toàn ý !to be out and about
đã dậy ra ngoài được (sau khi ốm khỏi) !out and away
bỏ xa, không thể so sánh được với !out and to be out for something
đang đi tìm cái gì; theo đuổi cái gì; quyết tâm kiếm bằng được cái gì !out from under
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thoát khỏi cảnh khó khăn, thoát khỏi cảnh hiểm nghèo !out of
ra ngoài, ra khỏi, ngoài
out of the house ra khỏi nhà
out of reach ngoài tầm với
out of danger thoát khỏi cảnh hiểm nguy
vì
out of curiosity vì tò mò
out of pity vì lòng trắc ẩn
out of mecessity vì cần thiết
bằng
made out of stone làm bằng đá
cách xa, cách
three kilometers out of Hanoi cách Hà nội ba kilômet
out of sight out of mind xa mặt cách lòng
sai lạc
to sing out of tune hát sai, hát lạc điệu
out of drawing vẽ sai
trong, trong đám
nine out of ten chín trong mười cái (lần...)
to take one out of the lot lấy ra một cái trong đám
hết; mất
to be out of money hết tiền
to be out of patience không kiên nhẫn được nữa, không nhịn được nữa
to be out of one's mind mất bình tĩnh
to cheat someone out of his money lừa ai lấy hết tiền
không
out of doubt không còn nghi ngờ gì nữa, chắc chắn
out of number không đếm xuể, vô số
out of place không đúng chỗ, không đúng lúc !out to
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) quyết tâm, gắng sức (làm điều gì) !out with
cút đi, cút khỏi, ra khỏi
out with him! tống cổ nó ra!
out with it! nói ra đi!, cứ nói đi!
bất hoà, xích mích, không thân thiện
to be out with somebody xích mích với ai, không thân thiện với ai

danh từ
từ ở... ra, từ... ra
from out the room came a voice một giọng nói vọng từ trong buồng ra
ở ngoài, ngoài
out this window ở ngoài cửa sổ này

tính từ
ở ngoài, ở xa
an out match một trận đấu ở sân khác (không phải ở sân nhà)
quả
out size cỡ quá khổ

danh từ
(số nhiều) (chính trị) (the outs) đảng không nắm chính quyền
(ngành in) sự bỏ sót chữ; chữ bỏ sót
(thể dục,thể thao) quả bóng đánh ra ngoài sân (quần vợt)
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) lối thoát; cách cáo từ, cách thoái thác !the ins and outs
(xem) in

ngoại động từ (từ lóng)
(thông tục) tống cổ nó đi
(thể dục,thể thao) cho nó đo ván (quyền Anh)

nội động từ
lộ ra (điều bí mật...)

• Từ đồng nghĩa / Synonyms:
  come out, come out of the closet, knocked out(p), kayoed, KO'd, out(p), stunned, out(a), forbidden, prohibited, proscribed, taboo, tabu, verboten, extinct, away