Tra từ string - Từ điển Anh Việt - English Vietnamese Dictionary

string

string
A string is a thin rope.

[striη]
danh từ
	dây; sợi xe; dây bện
		a ball of string
		một cuộn dây
	thớ (thịt...); xơ (đậu...)
	dây đàn
	(the strings) (số nhiều) đàn dây
		to touch the strings
		đánh đàn
	chuỗi, chùm, túm, xâu; đoàn, dãy, loạt (người, vật)
		a string of pearls
		một chuỗi hạt ngọc
		a string of onions
		một xâu hành
		a string of horses
		một đoàn ngựa
	thớ, xơ, gân (chất liệu cứng có xơ nối liền hai nửa một vỏ đậu..)
	bảng ghi điểm (bia)
	đàn ngựa đua (cùng luyện ở một chuồng)
	vỉa nhỏ (than)
	(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (số nhiều) điều kiện ràng buộc (kèm theo quà biếu...)
	the first/second string
		quân bài chủ/phụ
		điểm tựa chính/phụ
	to have/keep somebody on a string
		điều khiển; cai quản
	to harp on one string
		cứ chơi mãi một điệu
	to touch a string
		(nghĩa bóng) đụng đến tâm can
	with no strings attached/without strings
		(thông tục) không có điều kiện đặc biệt; không có sự hạn chế đặc biệt
ngoại động từ strung
	buộc bằng dây, treo bằng dây
	lên (dây đàn); căng (dây)
	làm căng thẳng, lên dây cót (nghĩa bóng)
		highly strung nerves
		thần kinh quá căng thẳng
	tước bỏ xơ (ở vỏ đậu)
	xâu (hạt cườm...) thành chuỗi
	(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chơi khăm, chơi xỏ
	(+ along) cố tình đánh lừa ai (nhất là về niềm tin của mình)
		she has no intention of marrying him - she's just stringing him along
		cô ta chẳng hề có ý định lấy nó - cô ta chỉ đánh lừa nó thôi
	(+ up) (thông tục) treo cổ ai (nhất là không hợp pháp)
	(+ together) kết hợp (từ, cụm từ..) tạo nên những lời phát biểu có ý nghĩa
nội động từ
	căng dây lên (một cái cung, viôlông..)
		loosely strung
		buộc dây lỏng
	kéo dài ra thành dây; chảy thành dây (hồ, keo...)
	(+ along) lẵng nhẵng
		she decided to string along with the others as she had nothings else to do !
		cô ta quyết định lẽo đẽo đi theo những người khác vì chẳng có việc gì khác
	đánh mở đầu (bi a, để (xem) ai được đi trước)
	to string along with somebody
		đi với ai, đi theo ai
	to string up somebody
		treo cổ ai

dây; (máy tính) dòng

/striɳ/

danh từ

dây, băng, dải

thớ (thịt...); xơ (đậu...)

dây đàn

the strings

đàn dây

to touch the strings

đánh đàn

chuỗi, xâu, đoàn

a string of pearls

một chuỗi hạt ngọc

a string of onions

một xâu hành

a string of horses

một đoàn ngựa

bảng ghi điểm (bia)

đàn ngựa thi (cùng một chuồng)

vỉa nhỏ (than)

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (số nhiều) điều kiện ràng buộc (kèm theo quà biếu...) !the first string

quân bài chủ

nơi nương tựa chính !to have two strings to one's bow

(xem) bow !to have somebody on a string

điều khiển được ai !to harp on one string

cứ chơi mãi một điệu !to pull the strings

(xem) pull !to touch a string

(nghĩa bóng) đụng đến tâm can

ngoại động từ strung

buộc bằng dây, treo bằng dây

lên (dây đàn); căng (dây)

((thường) động tính từ quá khứ) làm căng thẳng, lên dây cót (nghĩa bóng)

highly strung nerves

thần kinh quá căng thẳng

tước xơ (đậu)

xâu (hạt cườm...) thành chuỗi

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chơi khăm, chơi xỏ

(thông tục) to string someone along đánh lừa ai

nội động từ

kéo dài ra thành dây; chảy thành dây (hồ, keo...)

đánh mở đầu (bi a, để xem ai được đi trước) !to string along with somebody

đi với ai, đi theo ai !to string up somebody

treo cổ ai